Ну вот, теперь ждем-с 24-го. 
The BBC Press Office have released the synopsis for the third episode of Single Father. This will air on Sunday 24th October at 9pm:
After their night of passion, Dave and Sarah are on tenterhooks, worried about what Evie saw, as Mick Ford's touching yet humorous drama about finding love after heartbreak continues. To their dismay, Evie's not giving anything away.
Desperate to see Sarah again, Dave arranges for the kids to go to a football match. When he calls to invite her, Matt answers and a flustered Dave ends up inviting them both along. It proves excruciating as Evie, the ticking time bomb, runs happily between Dave, Sarah and Matt.
Meanwhile, Anna doesn't help matters by revealing to Lucy that Dave has found her father. Incredibly excited by the news, Lucy is furious when a protective Dave won't give her Stuart's number.
Later, Dave meets up with Stuart and his glamorous wife and their children. In contrast to Dave's chaotic family life, Stuart lives in a huge, well-ordered house in Edinburgh.
As the two men talk, Stuart asks if the police offered Dave compensation for Rita's death. When Dave explains Robin is dealing with this, Stuart, a lawyer himself, offers to take on the case – believing he can better the claim.
Dave talks it through with Robin who thinks it's a good idea and, now in serious financial trouble, Dave reluctantly accepts Stuart's offer. But Anna is furious at Robin for giving up the compensation case and throws him out.
Recent revelations about Rita have made Dave paranoid and he obsesses over her diaries, cross-referencing and checking them alongside Paul, Ewan and Evie's birthdays – convinced Rita has lied about their paternity.
Dave takes Lucy to Edinburgh to spend time with Stuart. While there, Sarah surprises him with a visit to the city and the two spend the afternoon at a hotel together. Dave opens up about his paternity fears but a vulnerable Sarah reacts badly to his honesty, questioning whether she's being used as revenge against Rita's memory. Dave pursues Sarah, realising he's fallen in love with her and she tells him the only way they can move forward together is for him to get a paternity test.
Back home, a desperate Matt offers Sarah a new life away from Glasgow but is surprised when she ends their relationship.
Утянуто отсюда.
Перевод начала делать в комментах.
-
-
19.10.2010 в 02:54После той страстной ночи Дэйв и Сара как на иголках. Они обеспокоены тем, что видела Иви, и трогательная юмористическая драма в стиле Мика Форда о поисках любви после горя продолжается. К их ужасу, Иви даже не подает виду.
Отчаявшись увидеть Сару снова, Дэйв устраивает для детей поход на футбольный матч. Когда он звонит пригласить её, трубку снимает Мэтт. С перепугу Дэйв приглашает их обоих. Это, как и в случае с Иви, оказывается бомбой замедленного действия, благополучно тикающей между Дэйвом, Сарой и Мэттом.
Тем временем, Анна ещё больше ухудшает ситуацию, раскрыв Люси, что Дэйв нашел её отца. Взбудораженная новостями, Люси в ярости от того, что Дэйв не собирается давайть ей номер Стюарта.
Позже Дэйв встречается со Стюартом и его очаровательной женой с детьми. В отличие от хаотичной семейной жизни Дэйва, Стюарт живет в огромном, хорошо обустроенном особняке в Эдинбурге.
В приватном разговоре Стюарт спрашивает предложила ли полиция Дэйву компенсацию за смерть Риты. Когда Дэйв объясняет как Робин ведет это дело, Стюарт, сам будучи адвокатом, предлагает свои услуги, полагая, что сможет добиться лучших результатов.
Посоветовавшись с Робином, считающим это хорошей идей, и пребывая в тяжелом финансовом положении, Дэйв неохотно принимает предложение Стюарта. Но Анна в ярости от отказа Робина, бросает его.
Недавние откровения о Рите сделали Дэйва настоящим параноиком. Он зацикливается на дневниках, перепроверяет данные и даты рождения Пола, Юэна и Иви - и в конце-концов убеждается, что Рита солгала ему об отцовстве.
Дэйв привозит Люси в Эдинбург к Стюарту. Тем временем, Сара неожиданно появляется в городе. Они проводят день вместе в гостинице. Дэйв делится с ней сомнениями касательно своего отцовства. Однако уязвленная Сара реагирует отрицательно на это откровение, интересуясь, а не используют ли её, чтобы забыть о Рите. Провожая Сару, Дэйв понимает, что влюбился. Полагая это единственным путем для дальнейшего развития отношений, Сара предлагает сдать анализ крови для установления отцовства.
По возвращении домой, Мэтт в отчаяньи предлагает Саре новую жизнь вдали от Глазго. Однако Сара решает разорвать отношения.
П.С. Уже более литературный, но, наверн, буду ещё корректировать. Может, кому-нить пригодится для релиза.